Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org.
Tradução por: FranzMadeira Revisão ZecaBrito.
Assalto à Casa Branca.
Está mesmo a tentar empurrar-me para as cordas.
Isto é um movimento de velho.
- Na verdade sou velho. - Não, você não é.
Mas o seu boxe é.
Nada mal!
Mantenha a defesa alta, Vamos!
Venha, Ben. Está a telegrafar.
Sr. Presidente,
dez minutos, senhor.
Obrigado.
Obrigado, Forbes.
Ei.
Não é suposto bater no Presidente.
Sim. Eu sei.
Da próxima vez ganho-te.
Claro, tenho certeza!
O perimetro está seguro.
Tempo está a piorar, mas ainda dá para conduzir.
Informe os veículos para esperar.
Boa noite, Sr. Presidente Estaremos prontos em cinco minutos.
Obrigado, Mike.
Boa noite, minha senhora. Feliz Natal, Mike!
Presidente livra-nos da dependência de petróleo estrangeiro, mas...
não sabe como ajudar a mulher a escolher brincos.
Hum, o mais pequeno. Um clássico para uma Senhora com classe.
Bem dito.
Lambe botas...
Eu gosto de ambos, mas eu acho que vou com os longos.
Odeio ir nestas festas de angariamento de fundos. Porque não vais por mim?
Amor. Você é perfeito.
Deus perdoa as pessoas que sabem beijar.
O verdadeiro banho de sangue será se a tua mãe te apanhar a jogar isto.
És um chato.
Tu és pior. Vamos lá!
Bem, ele gosta quanto o chama por Dries...
porque sente-se como se fossem companheiros.
Querido, desembrulhas um presente antes de ir?
Não é querido, e eu vou esperar por todos aqui.
Eu esqueço-me sempre, desculpa...
Eu realmente preciso ir convosco? Eu já estive em tantos...
As reeleições são um trabalho duro.
Lamento, companheiro.
Posso pelo menos ir com o Mike?
Voce deveria perguntar a ele Ele é o chefe.
Mike posso ir contigo?
Claro. Tudo bem.
OK, Diaz. Você dirige a 'Besta' hoje à noite.
Feliz Natal.
Obrigado, senhor..
Queres ficar de plantão no forte hoje à noite?
Estás a brincar comigo? Com este tempo?
Vou tirar este 'fato-macaco', ficar à lareira...
e assistir um bom filme. Tudo bem por mim.
Minha própria festa de reforma.
Deixe a babysitter em paz, Ok?
Queres sair com este chapéu? Eu gosto.
Convém Apropriado para a idade.
- Tiras quando chegares. - Não, as meninas gostam.
Mustang, aqui Bigtop.
A sair com o pacote completo.
Vamos.
Pacote em movimento.
Tempo estimado para residencia dos Morgan, 22 minutos.
Aguentem-se todos!
Ei, Connor, senta-te. Coloque o cinto de segurança.
E se eu não colocar?
Então, o O'Neil dá-te um murro nas bolas. Vamos.
Manténs 180 graus de atenção?
Eu pensei que disse 360.
Sim, só estava a ver...
Estás a fazer de mim parvo?
Tudo bem. Quantas saídas de emergência
há na ala Este? 8.
Quantos passos do Salão Oval ao elevador do PEOC?
116.
Depots de saires do elevador,
Quanto demoras até o PEOC?
Quatro minutos.
Câmaras de Segurança? Quantas com áudio?
Somente as salas comuns,
Nada mal. O puto sabe-a toda, hã?
Sim. Nós vamos fazer de ti um agente secreto.
Precisas de te lembrar de pôr o cinto de segurança.
Exactamente..
Deus, mais neve a cair!
Estou a pensar em rapar o cabelo.
É uma boa idéia.
Tempo está a piorar Menos 5 graus.
Feliz Natal, Sr. Presidente.
Não precisavas!
Meu Deus. É o relógio do meu avô.
Onde o encontras-te?
Eu tenho meus recursos.
Obrigado.
De nada.
Agora vamos falar sobre essa idéia do cabelo.
Então tu ouviste!
Achas que não ouço?
Espertinho...
Alguma vez foi a uma festa bilionária de Natal, Diaz?
- Não, senhor. - São exageradas.
Sim, senhor.
O que é isso?
Olha o que encontrei!
De onde apareceu isto?
Feliz Natal, querida.
Para, para, para!
Connor, fica aí!
Comunicações abertas, é o Diaz.
Primeira-dama está magoada!
Faça peso atrás. O'Neil volta para trás!
Abra a porta!
- Ninguem se mexa aí dentro! - Mike! Maggie!
Senhor, os cintos estão emperrados!
Senhor, saia do carro. Tomarei conta dela!
Mantenha seu peso na traseira, O'Neil!
Segure atrás! Roma, abra a porcaria da porta.
Não vai abrir! Puxe-a pelo outro lado!
Vai cair! Vai cair!
O'Neil, porra! Mantenha em baixo, em baixo!
Mike, está cair! Segure!
- Mike, leva a Meggie. - Merda!
Senhor, desculpe...
- Cuidado, está a cair! - Maggie!
Não, Mike!
Não!
Mãe!
Lamento.
Sim.
Sabes que não gosto de ir sozinha a churrascos.
Manobras note-coreanas na Zona Desmilitarizada continuam a fazer soar alarmes...
atráves dos mercados do Pacífco mesmo o Presidente Asher
irá reunir-se hoje na Casa Branca com o Primeiro-ministro sul-coreano.
Querida, estamos sem café?
Não sei. Estamos?
Achei que estavas a dizer ontem...
Estavas a dizer...
Eu disse que ia trazer mais café.
Muito bem.
Como foi o churrasco que perdi?
Foi divertido Terias gostado.
Sim?
Paula tem um novo namorado simpático e agradável.
Mas ele está a trabalhar no mesmo departamento do teu Ex., Alex.
Será que te lembras do Alex?
De qualquer forma, Alex apareceu na festa...
foi um tanto constrangedor para a Paula. Que ficou...
embaraçada.
Mike, não me estás a ouvir...
Sim, eu ouvi...
Estavas a falar
do namorado da Patty e ela...
O namorado da Paula. Tu conheceste a Paula.
Tudo bem, Mike. Falamos sobre isto depots.
Desculpa, querida.
Vamos fazer assim, Porque não vamos ao cinema hoje a noite?
Só os dois.
Ou podes trazer a Paula e a Patty e os namorados.
Sabes o que podemos fazer?
Penso que deviamos fazer a folga que às vezes falamos.
Tudo bem?
Tu, eu e o oceano.
Vamos. Será a lua de mel que nunca tivemos.
Não tivemos lua de mel?
Obrigado.
Diga-me, como foi seu 'quatro'?
Qual 'quatro'?
04 de julho . Não te faças de parvo.
Há muitos que comemoram, você sabe.
Sim, foi calmo. Ficámos em casa.
Nós?
Bem, eu fiquei, ela saiu.
Estou chocada.
Mrs. Jacobs.
Bom dia, Directora.
Como você está, companheiro? Olá, Roma.
É bom ver-te. Como está a sua família?
As crianças estão bem, obrigado.
- O'Neil! - Olá, Banning.
Boa aparência.
Sentimos a tua falta no poker na semana passada. Onde estavas?
Eu queria limpar o seu dinheiro.
Sim eu sei, trabalhei até tarde..
Sim, nunca se está entediado o Departamento do Tesouro.
O que deve ser feito tem de ser feito.
Sim. Vocês tem um dia difícil chegando, não é?
Os coreanos estão chegando?
Tu sabes, as coisas de sempre.
Queria apresentar a voces. Este é o Agente Jones.
Você se lembra do Mike Banning?
Claro. O gajo que disse
ao Porta-Voz da Casa Branca para se foder:-)
Vocês não têm mais nada para fazer?
Sim, sim minha senhora?
Adeus, Mike. Foi bom ver-te. Sim, a vós também.
Vem, quinta-feira à noite? . Okay.
7 horas em ponto.
Não continua fácil, não é?
Não.
Quero voltar.
Trabalho de escritório dá cabo de mim.
Mike,
Todos sabem que você fez o correcto naquela ponte.
Porra, mesmo o presidente sabe.
Ele apenas não quer vê-lo e lembrar-se daquele dia.
Nunca teve sequer uma pausa de luto.
Tem que lhe dar um tempo.
Como está Connor?
O filho do presidente sente falta da mãe.
Sente falta do seu companheiro, hã?
É um bom miudo.
Ele ainda se esgueira dentro da Casa Branca,
deixando todos malucos?
Queria saber quem o ensinou.
Quando você entrou pela primeira vez no meu escritório vindo das trevas...
Precisava de terapia Não importa agora.
- Sabe bem que deve fazer um favor a si mesmo. - O que quer dizer?
O que quer dizer com isso?
Mike, tem que descobrir como voltar ao mundo real.
Boa, Jacobs Deixe-me escrever isso.
Ei, Jacobs!
Obrigado.
Ficarei em conctato.
Companheiro, o que achas disso?
Qual preferes? Não sei.
Ficas com esta e eu com a outra.
Maggie! Maggie! Tomarei conta dela, Senhor!
Não! Não! Mike!
Sr. Foss deu entrada. Dores no peito. Àcerca de uma hora.
Ei, é a Leah.
Não posso responder. Sabes o que fazer.
Só queria ouvi-te.
Depots ligo-te. Adeus.
Vamos pescar,
Trazes a mochila contigo, vai ser divertido.
Odeio Camp David.
Temos mesmo que ir? Não podemos ir a outro lado?
Talvez à praia.
Sim.
A praia seria melhor...
Ei.
Tenho três minutos.
Vamos correr para a cozinha e tomar gelado.
Sim.
Com pepitas de chocolate ou apenas chocolate?
Eu quero com pepitas de chocolate antes que você coma tudo,
como da última vez.
Não me lembro disso, Sim, você comeu!
Entre.
Sr. Presidente, estamos prontos.
- Já. - Sim, senhor.
Lamento, companheiro.
Sem problemas, Pai.
Tudo certo.
Vejo-te mais tarde.
Ministro Lee querer que o senhor dê uma declaração.
Um comunicado em conjunto, Sr. Presidente...
ameaçando com ação militar caso a Coreia do Norte...
não se retire da fronteira
e pare os testes nucleares.
O que acho que precisa de ser feito.
Ruth?
Considerando que os norte-coreanos são racionais...
Eu acho que arriscado, no mínimo.
Fazemos Bluff. Eles fazem Call. E então?
Quem disse que fazia Bluff?
Pessoalmente, eu preferia evitar uma guerra.
Charlie?
Desta vez eu concordo com Ruth..
Obrigado por ter vindo, senhor Porta-Voz.
Sim senhor. Não o manterei mais.
- Boa tarde, Sr. Porta-Voz. - Olá, Jeni.
A que horas chega o primeiro-ministro Lee?
As 7 da noite.
Os nossos convidados chegaram.
Sr. Primeiro Mministro Lee,
Eu sou o agente especial encarregado, Roma.
Seja bem-vindo à Casa Branca.
Obrigado.
Posso apresentar-lhe o meu chefe de segurança? Mr. Park.
Prazer em conhecê-lo Primeiro Ministro, depots do si, por favor.
O agente Davis vai cuidar da equipa de segurança lá for a.
Sr. Primeiro-Ministro, por favor siga a O'Neil.
Senhora?
Trabalho privado fica-te bem, Dave.
Sim, foi uma excelente oportunidade.
Sim. Como estás?
Vou dizer-te. Sinto falta dos Serviços Secretos.
Os melhores anos da minha vida.
Ele senta falta de ti, velhote.
Ainda posso bater-te.
O quê? No Dominó?
- É bom ver-te, meu amigo. - A ti também.
Aeronave não identificada.
Daqui avião da força aérea dos E.U. na sua asa direita.
Você entrou no espaço aéreo regulamentado.
Aeronave não identificada,
deve alterar a rota imediatamente para a direção 0-2-0. Confirme.
Lamento ter interrompido as suas férias.
Por favor, estou contente por ter vindo.
Mr. Lee, nós temos um problema comum.
Tenho certeza de que, juntos, possamos encontrar a solução.
Sim, Sr. Presidente Por isso estou aqui.
Como sabe, a Coreia do Norte tem um milhão de soldados
a menos de 50 km nossa capital.
A ameaça é real.
Aeronave não identificada
mude imediatamente a rota para 0-2-0.
É o seu último aviso. Ou será abatido.
Avião inimigo! Estamos debaixo de fogo!
Mr. Lee, tenho a certeza que apreciará... que isto é...
Senhor? Houve uma situação inesperada. Por favor, levante-se.
Todos para for a, agora!
- Mr. Lee, venha comigo. - Isso não é protocolo, senhor.
Ele vem connosco.
Mexam-se, mexam-se Leve-o para o elevador.
Vá, Vá! Ache o Connor!
Code 9-9-9.
Vá, vá! Mexam-se.
Continuem a andar! Abra o elevador!
Dê-me quatro minutos, Sr. Presidente.
A descer para Olympus.
Apoio aéreo a caminho.
Tempo estimado, quatro minutos.
Código vermelho Espaço aéreo 1 e 2 estão comprometidos.
Robert, Delta! Prepare-se.
Movam-se para o Corredor Oeste! Movam-se para o Corredor Oeste!
Por aqui, por favor...
Isto não é um execício Evacuem imediatamente.
Todas as unidades, 9-9-9!
Mais uma vez, todas as unidades, 9-9-9!
Vamos!
Encontra o meu filho!
Silvio, ache o "Faísca" imediatamente.
Você está bem, Sr. Presidente.
Senhor, por aqui.
Em frente! Abaixem-se!
Abaixem-se!
Abaixem-se! Não se mexam!
Abaixem-se! Saiam da frente! Protejam-se!
Está autorizado a atirar..
Entendido.
Senhor Presidente?
Nós confirmamos que o intruso foi derrubado.
Obrigado, Jones.
Activar 'Code Plan 1?
Eu quero linhas abertas com o Pentágono, Segurança Interna e NSA.
Charlie. Coordene com a Força Aérea.
Descubra se era o único avião. Sim, senhor.
No máximo meia hora.
Ruth, onde está o meu filho?
Ei!
Ei, deitem-se, Porra!
Mr. Lee, temos um problema.
Por favor, seja paciente.
- Sr. Presidente. - Sim?
A situação é crítica.
Casa Branca está sob ataque terrestre.
Atenção ao General!
Equipe de emergência do Andrews, mantenham-nos a mexer!
À vontade. Como estão as coisas?
Portão da frente foi invadido.
Temos um C-130 em chamas no relvado Sul.
E no norte, tiroteio.
Grande Porra!
Onde está o presidente?
No bunker.
- Ponha o Pentágono na linha imediatamente! - Sim, senhor!
Está a acontecer.
Sr. Presidente!
Forbes, o que está a fazer?
Vamos! Pelo amor de Deus, Forbes.
Forbes, o que está a fazer?
Quieto!
Vamos, Tim!
Aguenta-te!
Ah, merda.
Onde está o presidente?
Não sei!
Grande Porra! Onde está a Equipa de Resposta?
Cinco minutos, senhor, mas... Mas o que?
Temos uma situação com reféns.
PEOC está desligado.
Para trás! Para trás!
Porra!
Bazuca!
Para dentro! Para dentro!
Anda lá!
Vai, vai! Mexam-se!
Para trás, para trás!
Vamos!
No corredor! Merda, só faltamos nós os quatro!
Mantenham as posições, entenderam?
Eu cubro esta porta, Cobre a outra!
Olympus caiu. Olympus caiu.
Olympus caiu!
Vai-te foder!
Ocuparam a Casa Branca.
Equipa 1, em posição.
Estamos vindo da Casa Branca Por enquanto o perímetro está a ser definido.
Agora esperamos mais informações, e assim que...
a equipe Bravo entrará.
- Aguarde a minha ordem para avançar. - Sim, senhor!
Desde que os ingleses queimaram a Casa Branca na Guerra de 1812,
nenhuma força inimiga ocupou o centro do poder Americano.
A Casa Branca,
o edíificio mais protegido do mundo, foi invadido.
Senhor, temos um canal seguro para o P.E.O.C.
Ministro Lee Sr., está bem?
O Sr. Está com o presidente?
Senhor, pode me ouvir...?
Deus!
Não negocie!
Meus senhores.
Tenho o vosso comandante supremo.
Agora, fiquem quietos.
Quem é você?
O homem que assumiu o controle da sua Casa Branca.
Agora, mantenham os vossos homens quietos.
- Baixar armas. - Senhor!
Todas unidades, baixar as armas.
Senhoras e senhores, temos um Def con 4.
Como é que pudeste?
Levante as mãos Vai-te foder!
Não!
Aí está um motivo porque nunca votei em si.
Não faças isso, Forbes!
São precisos 15 minutos para as suas forças
para chegar à Casa Branca.
Nós deitamo-a abaixo em 13!
Ele precisa de uma cadeira de rodas.
Você classificou por cor ou o código?
Codigo por cores então.
Os sinais vitais devem ser vistos!
Mike! Mike!
A cobertura de telefone da sua área
está temporariamente suspensa.
Lesão na cabeça! Criança de 6 anos! Vai desmaiar!
Traz o Mr. Asheri.
O que está a fazer pelo amor de Cristo?
Oh, senhor!
Eu não tenho interesse em seus códigos de lançamento nucleares.
A esta altura o Pentágono já os mudou, não?
Sente-se.
Você é do Norte?
De certeza que não é do Sul.
Eu trabalho para a justiça.
Focultar a milhares de homens famintos, mulheres e crianças
mais alternativas, do que a de simples subsistência.
Para acabar com a guerra civil, que o seu país interrompeu há tanto tempo.
E, sim!
Para uma Coreia próspera e unida.
É um novo mundo.
Qual a cotação de almas nos tempos que correm?
O que é que me disse?
Nunca o tomei como um traidor!
Eu?
E o senhor?
Vendeu este país muito antes de mim.
Globalização e a porcaria de Wall Street.
Quanto custa nestes tempos comprar um presidente?
500 milhões de dólares?
Eu sou um amador comparado a si!
Precisa manter as luvas postas, Forbes.
Chega!
Encontrem o miúdo, chama-se Connor.
E que tem o Conner?
Que raio quer com o meu filho?
Sr. Porta-Voz.
Enquanto ambos o Presidente e o Vice-Presidente
não podem exercer funções,
e os deveres nos seus escritórios
o senhor está oficialmente sob proteção dos Serviços Secretos.
O senhor é o presidente dos Estados Unidos em actividade.
Eles estão vivos?
Sim, estão.
Senhor, a Coreia do Norte nega qualquer envolvimento no ataque.
Nós assegurámos um perímetro à volta da Casa Branca...
Cerca de um raio de 10 quarteirões.
Senhor, também assassinaram o Primeiro Ministro Sul-Coreano.
Temos contacto de dentro da Casa Branca.
O rastreamento confirma que é telefone via satélite do Presidente.
Faça-o passar!
Sr. Presidente?
Negativo.
- Identifique-se. - Echelon 4.
- É um dos seus. - Código de identificação.
Oscar-Zulu-309.
Banning. Onde é que está?
No Salão Oval.
O presidente está no bunker?
Ele... Podemos confiar nele?
Banning foi um dos melhores dos nossos agentes.
Sr. Porta-Voz, é Mike Banning.
Que foi retirado do escoltar o presidente
após o acidente.
Quando perdemos a primeira-dama? Ray!
Quer acrescentar alguma coisa?
- Eu sugiro que... - Como podemos confiar nele?
Como sabemos se podemos confiar neste tipo?
Banning foi das Forças Especiais, Batalhão Ranger.
Ele moverá montanhas ou morrerá a tentar! Eu conheço-o.
Mais alguém, nesta sala, tem informações
vindas de dentro da Casa Branca?
Então não temos escolha.
Sim, o presidente está no Bunker, retido como refém.
O que eles querem?
Estamos a tentar descobrir.
Quem está no comando?
Trumbull.
Há sobreviventes consigo? Negativo, senhor.
Eles eliminaram-os.
Soldados nos corredores...
com explosivos suficientes para destruir um exército.
Parece que as portas e janelas estão armadilhadas com C4.
Quem sabe que truques eles têm nas mangas?
Qualquer grupo que tentar entrar fará a campaÍnha de entrada tocar bem alto.
Desligaram a electricidade.
Luzes apagadas. Imagino que fecharam a ventilação.
Eu matei o vigia.
Mas não sei quanto tempo isto vai durar.
Onde está Connor?
Não temos uma posicão de sua localização. Mas presumimos que ele ainda está aí dentro.
Estão à procura dele.
Têm uma foto.
Senhor...
Senhores, estou aqui Usem-me.
OK, Banning, aguarde firme. Chamaremos em breve.
Senhor, temos uma linha segura do P.E.O.C.
- O Sr. Porta-Voz. - O que pretende?
Chame a Sétima Frota no Mar do Japão.
E remover os 28.500 soldados americanos da zona desmilitarizada.
Se você não o fizer,
se você tentar alguma operação para retomar este edificio,
se se desviar das minhas instruções... Espere um minuto!
Não podemos, simplesmente, chamar a Sétima Frota.
Então executarei seus funcionários, um por um...
e o sangue deles estará em suas mãos.
Tem até ao amanhecer.
Eu aconselho a que se apresse.
Quem é este tipo?
Estamos a rodar um reconhecimento facial.
Sabemos que fazia parte da equipa de segurança sul-coreana.
Se chamarmos a Fota e deixar a zona desmilitarizada...
Seul, toda a Coreia do Sul pode cair em 72 horas.
Mas se não fizermos nada, eles vão matar Asher, o vice-presidente...
e toda a equipa da segurança nacional.
E Connor, se ele estiver lá.
Maria, traga-me o café,
metade-metade, três adoçantes. Numa chávena a sério,
não num de papel ou de plástico.
Tudo bem. Vamos assegurar os nossos silos nucleares.
Quero um especialista na Coreia do Norte.
Depots, quero falar com o primeiro-ministro da Coreia do Norte numa linha segura.
Depots, quero falar com os russos
os Chineses, Ingleses e Franceses.
Programem uma conferência de imprensa Nesta ordem.
EUA não negocia com terroristas.
Quem disse alguma coisa acerca de negociar?
Almirante Hoenig, seu código Cerberus.
Se o matar, não terá o código.
Não vou pedir de novo.
- Vamos! Diga-lhe. - Sr. Presidente!
Ele nunca terá o me...
Tango Juliette 19334.
Mais alto.
TJ 19334
O que se passa?
Ligue-me à Segurança Nacional.
Não, agora!
Sir, NORAD informa que foi introduzido um código Cerberus.
Jesus!
Jacobs, tenho uma coisa a seguir para aí.
Tenho um comando norte-coreano na frente de mim.
- O que é isso. - Ele vive?
Pergunte-me uma pergunta a sério.
Alguém nesta mesa?
Não o reconhecemos.
Quem quer que sejam, eles são muito bons.
São profissionais e estão bem organizados.
Mas acho que já sabia disso.
Envie isto para Langley...
- Sim, senhor. - O que é que têm? Digam-me.
Eles querem que retiremos a Sétima Frota e todas as tropas.
Mais alguma coisa?
Um código Cerberus foi introduzido.
O que é o Cerberus?
Sinto muito, é confidencial.
Confidencial? A sério?
Bem, acho que agora, preferencialmente, tenho o direito de saber.
Cerberus é um protocolo militar secreto.
Um sistema de 3 códigos de segurança contra o lançamento nuclear involuntário.
Permite-nos acessar ao mecanismo de auto-destruição.
De todos os mísseis em voo.
Mesmo que dos nossos misseis nucleares seja lançado e quisermos abortar...
Cerberus é a única maneira de evitar atingir os objetivos.
Ninguém tem todos os três códigos.
Um deles é o presidente, outro o Secretário de Defesa..
E outro Presidente dos co Concelho de Comandantes.
Todos eles estão no bunker neste momento.
Com estes códigos eles podem destruir qualquer missil nuclear que lançarmos.
Isso fará com que a América fique vulnerável a um ataque nuclear.
Então alterem os códigos.
Nós não podemos.
Cerberus foi concebido de forma autónoma.
Como um sistema isolado.
Códigos só podem ser alterados no próprio computador.
Que está localizado no bunker do presidente.
Agora sabemos porque ele queria filho do presidente.
O presidente aguentará o quanto puder.
Mas se apanharem o filho,
e ameaçá-lo...
bem...
ninguém podia resistir em tais circunstâncias.
Assim, procure o Connor
e tire-o de lá.
Sim, senhor!
Mr. Forbes.
Quem é este?
Mostra-lhe.
Mike Banning.
Quem é ele?
Esteve na escolta presidencial por uns anos.
Estamos preocupados com ele?
Claro que não!
Não.
Mas deviam estar.
Truman redecorou o interior da da Casa Branca em 1948 ou 49?
Acho que foi em '49.
Estruturas de aço sobre as antigas paredes de pedra, certo?
Ele está dentro das paredes!
Connor!
- Como é que estás? Ok? - Sim, certo.
Eu vejo que aqui continua a ser o teu esconderijo favorito.
Eu estou com o "Faisca".
Finalmente uma boa notícia.
Ele está seguro. Estou a levá-lo para for a.
E o papá?
O papá vai ficar bem.
Não lhe vai acontecer nada de mal.
Vamos tirá-lo daqui.
OK? -Sim.
Tudo bem. Vamos sair daqui.
Você está pronto para começar a mexer o rabo? -Sim.
OK. Fica junto a mim.
OK.
Vem.
Tudo bem, anda.
Tudo bem, miudo.
Mantenha os olhos abertos Olha-me às 06:00.
Jacobs!
Ok, estou com o "Faisca."
Ele vai sair por um respirador no canto NW, piso Térreo.
Faça a equipa verde aguardar.
Nós estaremos lá.
Como é que vais caber alí? Vens comigo, certo?
Preciso ir burcar o teu pai.
Agora, ouve. Tu consegues.
Lembras-te do que eu te ensinei como subir a parede da Rose Garden?
- Sim. - É só isso, certo?
Uma perna contra a parede da frente, uma contra a de trás.
Agora até o topo.
Mike?- Sim.
Estou com medo.
Sim, e eu também,
Mas vais ultrapassar isto.
És um dos nossos agora.
Isto é seu. Coloque.
Eu estou contando contigo.
Sim, certo.
Bom homem. Vamos lá.
Vá Eu impurro-te para cima, OK?
Eu vejo-te do outro lado.
Agora, continua.
"Faísca" está subindo.
Jacobs, espera Connor espera..
- Falso alarme. Vá. - Ok.
Ele está a sair, Jacobs.
Manter posições Hostis na área.
Vem, vem! Está livre.
CIB-1. A entrar.
Estás bem?
A sair.
Hostis a movimentarem-se em direcção à borda. Depressa!
"Faísca" recuperado...
Bom trabalho, Banning.
Agora vamos ver se conseguimos tirar o presidente.
Entendido.
Quero assegurar aos americanos e todos cidadãos do mundo
apesar dos eventos de hoje
nosso governo continua em funcionamento normal.
Sabemos que o presidente está vivo.
Para os nossos amigos, somos gratos pela sua lealdade e apoio.
Como nação somos mais fortes quando testados.
Estamos firmes e unidos.
Deus abençoe-vos a todos.
Que Deus abençoe esta América.
Ok, estúpido, estou a falar. Quem é que manda aqui?
Você fala inglês?
Ensinaram-lhe de onde veio?
Sabe o que me ensinaram?
Como obter informações de pessoas como vocês.
É engraçado, né?
É engraçado, eu sei.
Talvez esteja um pouco enferrujado.
Gostei do seu amigo.
Parecia ser um tipo engraçado.
Como se chama o seu chefe?
Oh, desculpe-me. Aqui.
Quantos é que vós sois?
Em inglês.
Seu nome é Yeonsak Kang,
Ele é o chefe FAC.
A organização paramilitar?
Não me surpreende.
40 entraram, 28 ficaram de for a.
Como sabemos que a informação é confiável?
Perguntei-lhes delicadamente.
Kang Yeonsak?
Senhor, ele é um dos terroristas mais procurados do mundo.
Foi levado para além da zona desmilitarizada em criança
depots do seu pai ser executado por crimes contra a Coreia do Norte.
Quando passavam a fronteira,
a mãe foi morta por uma mina norte-americana.
Ele organizou em 2004, um atentado na embaixada britânica em Seul.
Também ajudou Pyongyang a enriquecer urânio vindo do Paquistão.
Nunca foi fotografado e identificado
por qualquer agência de investigação do Oeste.
Jesus, ninguém pensou em procurá-lo,
dentro do governo Sul-Coreano.
Olhe, não me importo quem ele é. Com uma força desta dimensão.
Eu tenho uma pessoa que pode tirá-lo do jogo em minutos.
Senhor, não vai ser fácil.
Estes filhos da puta são fodidos.
Eu tenho os gajos mais fodidos do mundo.
O que precisamos de saber, é como entrar neste bunker.
Quando as portas blindadas são fechadas é praticamente impossível.
Haviam uns velhos túneis usados anteriormente mas foram selados faz anos.
Senhor, os seus homens devem saber o que eles têm lá dentro.
Não mandem nada, até que eu faça algum reconhecimento.
Agente Banning, Sim eu sei quem você é.
Bem-vindo à minha casa.
Estúpido, porque demorou tanto?
Foi quem deixou morrer a primeira-dama, certo?
E a seguir o Presidente.
O fracasso parece estar com você.
Bem...
Talvez lhe fique a dever por me dar uma hipotese.
Admiro-o porque admitiu o falhanço,
Mas não pode voltar atrás.
Nada do que faça aqui será capaz de o levar para casa.
Sim, provavelmente não,
Mas acho que se te fornicar será um bom começo.
Deve fazer as suas contas Corpos se acumulam.
Tenho homens mais que suficientes para completar a missão.
A propósito, se está à procura do Connor...
ele está a caminho de um jogo de baseball.
Como está a sua esposa, Mike?
Liah, ela é enfermeira.
Salva vidas.
Pena que não vai salvar a sua.
Sabe que mais?
Por que não vamos jogar o "Vai-te Foder"?
Vais primeiro...
Vai e mata-o.
Vamos!
Senhora Secretária,
Seu código Cerberus.
Não!
Ruth!
O seu código!
Terá que me matar.
Como quiser.
Há um provérbio
na Coreia.
Ver uma coisa uma centena de vezes.
Não é tão bom como vivê-la uma vez.
Vá-se foder.
Pare com isso!
Chega!
Pronto! Pare com isso!
Chega!
Dê-lhe, Ruth.
Não importa.
Ele não terá o me...
Ruth!
Dê-lhe!
Isso é uma ordem.
Senhor...
Dê-lhe, Ruth.
Sim, senhor.
Aqui está.
6-0-2-8..
5, senhor.
Tire as suas mãos de cima de mim!
Sir, NORAD informou que o segundo código Cerberus foi introduzido.
Meu Deus!
- Mike, sou eu, - Dave?
Pregaste-me um susto!
Dave, que diabo...
Baixa a arma.
Quase que te explodi os miolos.
O que estás a fazer aqui?
Eu estava com a delegação sul-coreana.
Que diabos você está fazendo aqui?
Pensava que trabalhavas para o Tesouro.
Sim, eu estou.
Acredita ou não, entrei pela porta principal.
Porra, Mike.
Eu vi toda a vida a passar à frente dos olhos.
Olha as minhas mãos a tremerem, que psicótico!
Jesus Cristo.
É bom ver-te, companheiro.
Que maneira de o mostrares!
O Presidente está bem?
Por enquanto ele vive.
- Eles têm-no no bunker. - Porra!
É um festival de doidos, não é?
Sim, com certeza.
O Roma escapou?
Que porra!
Vamos, temos que continuar.
Tens um plano, Mike? Tenho.
Sim, mas por enquanto, não funcionou.
Porra, Mike, sempre foste teimoso.
Nunca mudas.
Ei, Dave.
Este lugar chateia-me. Não me deixa pensar em condições.
Sentes-te bem?
Nem por isso.
Este porcaria do Kang.
Como é que sabes o nome dele?
Ei, Mike, lembras-te daquela coisa em Nova York...
Dave.
Porque fizeste isso?
Foda-se, Mike.
Foda-se.
Eu perdi-me.
Podes encontrar-te agora.
Diz ao Kang que eu estou morto.
Vai ajudar a salvar o presidente.
Kang. É o Forbes.
Apanhei-o. Tudo limpo.
Bom.
Ruth.
Senhor Presidente?
Dia dificil.
Podia ser pior...
Como está meu cabelo?
Nem um fio for a do lugar.
Tem arrependimentos?
Nenhum...
O senhor?
Alguns...
Como a participação nas eleições presidenciais.
Temos muita sorte de tê-lo, senhor.
Talvez nos encontremos com O nosso Criador hoje...
mas uma coisa que eu não quero que seja escrito na minha campa.
"Ela caiu sem lutar."
Não há esse risco.
Ligue o satélite.
Mostre-me.
Parecem que só tem quatro sentinelas no telhado.
Sem a rede de Defesa Aérea
eles são vulneráveis a um ataque aéreo.
Deixem-me ir ver primeiro.
Não vamos ficar à espera.
Temos que proteger Cerberus.
Foda-se!
Envie os SEALS, General.
Vamos pelo telhado.
Equipa Tiger está a caminho.
Equipa Tiger, fiquem em espera.
A equipa de ataque está a caminho.
Já era tempo!
Sim, senhor. Entendido.
Comando, Voo dos Tiger saiu há três minutos.
As equipas têm luz verde.
Luz verde.
Cho.
A Hydra está montada?
A arma está apostos.
Preparar para repelir os invasores.
60 segundos para o alvo. Quero uma abordagem limpa.
Foda-se!
Diga-lhes para esperarem.
Não vamos esperar, merda.
Jacobs. Têm que abortar esta missão.
Eles têm a Hydra 6!
O que é isto?
Uma arma de última geração Nossa.
Como é que eles a têm?
Não importa. Vamos deitá-la abaixo.
Eu digo para abortar a merda desta missão!
Vamos recuperar a nossa casa de volta. Capitão,
Tiger 2, Tiger 3, estão autorizados.
Tiger 2, entendido.
Tiger 3, entendido.
Todas as unidades, em alerta para possível armamento moderno.
Em aproximação ao telhado.
Negativo para os quatro sentinelas.
Tigres em posição.
Já os temos.
Vamos!
Cordas rápidas instaladas.
Temos um radar à procura de alvos.
Tiger 2 está a ser atacado pelo telhado!
Tigres, ao combate aéreo.
Tigre 2 atingido. Ele vai cair.
Tigre 2 está a cair.
Tigre 2 atingido.
Manobras evasivas.
Eliminem o alvo!
Fogo concentrado no telhado.
Tiger 3, voe por detrás do alvo.
Tiger 4, mudança de posição.
Vá para noroeste e dispare de lá.
Tiger 5 e 6, voltem à formação e derrubem aquela arma!
Porra, diminua a altitude!
Atirador do Tiger One atingido!
Aviso às 3 horas! Aviso às 3!
Estamos sob fogo!
- Esperem! - Estamos a ser atingidos!
Tiger 6 abatido!
Tiger 5 a ser...
Tiger 5 caiu!
Reordenar a formação Tiger 1 fica com o comando.
Entendido.
Precisamos de reforços!
Eles estão-nos a limpar!
A rodar o alvo. Providenciem cobertura.
Todos Blackhaws, providenciem cobertura aérea.
Dois ainda no ar. Apenas restam dois.
Abortar! Abortar!
Sair! Deixem a área!
Entendido! A retirar.
Tiger 1 foi atingido Perde o controlo.
Mayday! Mayday! Estamos a cair!
Cinco dos seis foram abatidos.
Solicitamos unidade de recuperação.
Permissão para intervir com 2º esquadrão.
Negativo!
Não existem informações sobre
que outras surpresas eles possam ter para nós.
Voltar para a base.
Entendido.
Banning, está aí? Banning!
Metade da Casa Branca desapareceu..
Área residencial, o tecto tudo destruído...
e o resto deste edifício histórico é lixo agora.
Porta-Voz Trumbull,
foi uma tentativa estupida.
O seu presidente será o próximo.
Têm agora uma hora para retirar a Sétima Frota.
E suas tropas.
Quando terminar, quero um helicóptero na frente do Jardim Norte
abastecido e pronto.
60 minutos.
Foda-se.
É o Banning.
Passem a linha.
Mike? Sim.
Tentamos alcançá-lo, filho. Como se sente?
Senhor Porta-Voz, Se nós sairmos desta tempestade de merda...
pode me deter por insubordinação.
Mas a sua equipa precisa de uma ajuda a sério.
Este é general Clegg Chefe do Pessoal do Exercito.
Ordeno que fique se retire.
Retire seus olhos e ouvidos do chão.
Isso é uma ideia genial.
Temos de tirá-lo daí antes de perdermos outro refém.
Estou a dár-lhe uma ordem direta.
Novidade, imbecil. Não trabalho para si.
General Clegg. Eu sou o comandante e chefe.
Se eu absolutamente não precisasse de si, exoneraria-o agora.
Não permitirei que este idiota... General.
Exploda a América, senhor! Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra...
a menos que eu faça uma pergunta!
Senhor.
Mr. Banning.
Mr. Banning, está aí?
Sim senhor. Qual é o plano?
Vamos chamar de volta a Sétima Frota e retirar nossas tropas da Zona Desmilitarizada.
E providenciar helicópteros.
Senhor, não pode fazer isto. Não pode dar a este tipo o que ele quer.
Já tive que lidar com gente desta antes,
Dê-me tempo, que os mando pela sanita abaixo.
Está a falar da segurança do Presidente dos EUA!
É bem mais do que isso, senhor!
Com todo o respeito, o senhor é o presidente em actividade.
Eu sou a sua melhor esperança.
Ok, Mike. Tem 30 minutos.
Leah, chamada para você na linha fixa.
A linha de emergência.
Pode garantir que ele recebe morfina?
Sim.
Mike?
Eu só queria ouvi-la.
Amor, como está o teu dia?
Tenho estado ocupado.
É bom, tu sabes...
E o teu?
Sim. Ocupada.
Ei, estás bem?
Sim. Apenas que tive de ficar um pouco mais do que imaginava.
Sim, eu também.
Vais para casa hoje à noite, certo?
Sim. Claro.
Nós temos um encontro, lembras-te?
Sim, tenho de ir.
Sabes, papelada a acumular-se...
Ok.
Amo-te...
Qual o problema, Kang?
Parece que viu um fantasma!
Não sabe em quem confiar, certo?
Acabou.
Não há mais execuções ao vivo. Nem helicóptero.
Nenhuma negociação consigo.
Nem com a União Popular do Raio que Te Parta.:-)
Vou mandar o seu presidente...
um pedacinho por vez.
Não importa.
Tudo o que pensa que conseguiu,
Não viverá para ver.
Mata-o.
Ah, você não pode me matar, Kang.
Estou aqui para ficar.
Eu subestimei-o.
Não vai acontecer outra vez.
Não há 'outra vez'.
Vai morrer aí sozinho, isolado do mundo.
Meu conselho? Mantenha a última bala para si mesmo.
Porque se não...
vou espetar a minha a faca nos seus miolos.
Mas não se preocupe!
Eu vou dar as fotos do seu corpo aos jornais.
Eu sei que gosta dessas merdas.
Ela!
Eu jurei obediência a bandeira...
dos Estados Unidos da America.
Seu chefe é um psicopata.
Seu idiota de merda!
Vá.
Ande!
Mexa-se!
Senhor, há movimento em frente à Casa Branca.
Nosso ou deles?
Parece que o secretário de Defesa McMillan.
Alguma bomba, fios? Negativo!
Senhor, atividade terrestre na Casa Branca.
- É a ...? - McMillan.
Mande uma equipa para lá agora. E outra para cobrir. Vá.
Parece Secretário McMillan Sim, sim, é!
Sim!
Mike?
Ei!
Escapou! Ele voltou para dentro do bunker.
Isso foi muito bom, Mike Salvou McMillan.
Forças Militares Norte e Coreia do Sul estão em alerta
como resultado de rumores retirada iminente
de tropas norte-americanas da zona desmilitarizada.
Índia, China e Rússia declararam estado de emergência.
E mobilizaram as tropas.
No Oriente Médio, entretanto,
após o ataque à Casa Branca, reina a alegria.
Milhares comemoram nas ruas
e bandeiras norte-americanas estão a ser queimadas.
A retirada americana,
pode desencadear imediatamente conflitos e qualquer guerra convencional
nesta região do mundo extremamente armada
pode facilmente tornar-se num conflito nuclear.
Chegou a hora,
Mande o helicóptero.
Vamos chamar de volta a Sétima Frota.
Ordene a retirada das tropas.
Acabamos de perder a Coreia do Sul.
De acordo com nossas fontes no Pentágono.
As tropas americanas em terra
receberam ordens de se retirar da Coreia
pela primeira vez em 60 anos.
Também recebemos informação que a 7ª Frota
foi obrigada a retirar-se da área.
Mesmo não confirmada,
Esta histórica alteração parece ser a consequência
dos ataques de hoje à Casa Branca
que começou quando o primeiro-ministro da Coreia do Sul
estava com o presidente Asher.
O que estão a fazer?
Mike, temos que tirar Kang e o Presidente
para for a e esperar nosso melhor tiro.
Entendido, senhor.
Equipe Bravo em posição.
Senhor, estamos prontos. Todas unidades posicionadas.
Aí vem os ref ens.
Contamos 11 alvos, senhor.
Um deles deve ser o presidente.
Este são os bilhetes de saída
Hercules 6 em posição.
Consegue identificar o presidente?
Negativo.
Consegue identificar Kang?
Negativo.
Alvos não clarificados.
Todas as unidades terrestres estão posicionadas.
Temos autorização para seguir?
Se formos, deve ser agora, senhor.
Temos autorização, senhor?
Não. É muito arriscado Eles poderem matar o presidente.
Sim, senhor.
Está bem. Temos um rastreador no helicóptero.
Que raio! O que foi aquilo? Fomos nós?
Negativo, negativo. Não fomos nós.
Embora ainda não confirmado, Presidente Asher
estava entre aqueles que morreram
quando o helicóptero caiu
em chamas no Jardim Norte da Casa Branca.
E certamente os eventos de hoje vão entrar para a história
- como um dos momentos mais sombrios do país. - Oh, meu Deus.
O Presidente faleceu.
Mike?
O que é que aconteceu afinal?
Lamento informar que...
o presidente estava naquele helicóptero.
E Kang?
Kang matou-se.
E todos os outros reféns.
Espere. Isso não encaixa...
Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Kang não teria escolhido esta morte, senhor.
Não é do feitio dele.
Eu acho que ele ainda está no bunker
e pretende sair com o presidente.
Se Kang ainda está com o Presidente,
Não pode deixá-lo fugir.
Ele não irá escapar.
Chega!
Li a sua Biblia, senhor Presidente.
E diz que a recompensa do pecado é a morte.
Melhor manter isso em mente.
O que está a fazer?
Cerberus foi ativado.
Não lançamos nenhum míssil.
Não é preciso lançá-los.
A explosão em cada silo
vai detonar os mísseis.
Dezenas de milhões de americanos vão morrer.
O seu país será uma terra fria e escura de devastação nuclear.
Agora, também. America saberá o que é sofrimento e fome.
Oficias sul-coreanos dizem que convocaram os reservas.
E que estão a mobilizar unidades armadas adicionais em resposta...
Senhor? Cerberus foi activado.
NORAD confirma.
Como chegamos a isto?
Perdemos a Coreia e agora as armas nucleares?
- Eles não conseguiriam decifrar os códigos, - Seria impossível.
Eles estão no computador do bunker Levaria dias para decifrá-los.
Apenas precisa decifrar um código.
Mas nós não lançamos nenhum missil.
Vão detoná-los dentro dos silos.
Quantos?
Todos.
Ele acabou de abrir as portas do inferno.
É hora de ir, Sr. Presidente!
Você realmente acha que vai sair daqui vivo?
As pessoas pensam que estamos mortos.
E consigo como garantia...
Vamos, Mike!
Parece que falhou novamente, Mike.
Senhor?
Senhor! Senhor, olhe para mim! Senhor!
Senhor.
Atravessou e perdeu um pouco de sangue.
Mas eu vou tirá-lo daqui, ok?
Agora, sabe o que fazer.
Ben, Ben, vamos!
Cerberus. O que?
Cerberus ativado.
Cerberus.
Continue a premir!
Senhor! Ben!
Vai ficar bom.
Certo.
Este é Banning.
O Presidente está comigo. Ele está ferido, mas vivo.
Como eu desligo esta merda?
- Espere. - O código de desactivação?
Precisa encontrar no painel de controle "Contra-ordem".
Contra-ordem.
Encontrei!
Vire o interruptor de pressão branco-azul que diz "retornar".
Inciar retornar.
Pronto.
Sequencia de desativação iníciada.
Introduzir o código.
Vamos, vamos!
Novembro, Índia.
Lima,
Espere, espere 5, Oscar, Hotel
Oscar, hotel.
Barra invertida, Vitor, Kilo.
Barra invertida. O que?
Barra invertida, Shift 3!
Merda.
Shift 3!
Sierra.
Foxtrot. Foxtrot.
Pronto?
É isso?
Cerberus foi desativado.
Senhor, NORAD confirma...
que Cerberus foi desativado.
Bom.
Agora me ponha Seul e Pyongyang na linha.
Você está pronto, Sr. Presidente?
Tudo bem.
Desculpe pela casa, senhor.
Está bem. Acho que é segura.
Perdemos bons amigos.
Família.
Todos boas pessoas.
Heróis... cada um deles.
Os nossos corações e orações vão para as suas famílias.
E eles serão lembrados.
Nós não esqueceremos...
aqueles que trabalharam for a dos holofotes
e para quem devemos nossa a maior gratidão.
O inimigo não veio só destruir os nossos bens ou pessoas,
veio a profanar o nosso modo de vida.
Para enganar nossos valores e a nossa liberdade.
E nisso, não só falharam...
mas deram-nos a melhor oferta,
oportunidade de renascer.
Vamos levantar-nos. Renovados.
Mais fortes e mais unidos.
Este é o nosso momento...
nossa hipotese de mostrar a todos o nosso valor
pode dar esse exemplo com dignidade,
integridade e honra que construiu esta nação
e que construiremos de novo.
Que Deus vos abençoe.
E que Deus abençõe os Estados Unidos,
Tradução por: FranzMadeira Revisão ZecaBrito.
Best watched using Open Subtitles MKV Player